飞蛾儿是绋维
《书鱼知小：细节里的古代生活真相》章节:飞蛾儿是绋维,去读读网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
北方叫架子车，四川叫架架（音jiá）车，两轮在左右，双杠在中间，一人拉。20世纪中期，内陆城乡多用之。那时我常拉车，拉米拉煤拉蔬菜，拉沙拉石拉建材，还要拉粪肥。载重数百斤，我尚能胜任。若载千斤以上，就要由上面派人来协助。来人系绳于右边车轴端，从旁助力拉之，名曰拉飞蛾儿。若太重了，就要再派人来拉左边的飞蛾儿。协助我拉过飞蛾儿的有编辑、作家、画家、音乐家、神话学家，人才济济，够办一个综合性的文艺刊物。
飞蛾儿之名，富有诗意，逗人联想。据当时专业的拉车者说，因其左右展开如蛾儿双翅飞，故名。我知此说荒唐不经，奈何又查不出一个可靠的解释。一事不知，儒者之耻，久系心间，不敢忘记。前不久看见《礼记·檀弓》的一段文字说：“吊于葬者必执引，若从柩及圹皆执绋。”柩车前头拉绳曰引。棺柩左右系曰绋。绋是挽棺绳，缒棺下葬用。《礼记·曲礼》说：“助葬必执绋。”吊客们在柩车的两边手握着挽棺绳，跟着灵车缓行，表示出力，直抵墓地。今人举办丧事，花圈落款“某人哀挽”，表示他执了绋，出了力，算是黑色幽默，绋音fú转为fēi，误写成飞。用弗表声的字，如沸如费，读成fèi，亦音转也。
飞蛾儿，飞应该是绋。蛾儿又该是啥呢？是维，带个儿音。川腔儿化，豆芽儿，蒜苗儿，慢点儿，轻点儿，奶妈儿，小妹儿。维是系物的大绳，见《辞海》。维被川腔儿化，遂迷失了本字，误作蛾儿。吾人口语常有鄙俗不堪之词，考证下去，多出古代典籍之内，令人失笑。