第三节 双语辞典
《新中国民族语言学研究70年》章节:第三节 双语辞典,去读读网友提供全文无弹窗免费在线阅读。!
新中国成立70年，国内编写出版了一系列双语辞典，这类辞典所占比重与影响力，都要明显高于其他类别的辞书。按编纂语言类别可分为民汉双语词典、汉民双语词典两种。
一 民汉双语词典
新中国成立后，特别是改革开放以来，编写出版了相关民汉双语词典，比较有代表性的如：新疆大学中国语文系编《维汉词典》（1982）为维吾尔语汉语对照词典，收维吾尔语词条约30000余条，是汉维两种语言教学、翻译和研究工作的重要工具书。布和编《东乡语词汇》（1983）收词4000余条，是东乡语词汇材料收词最多的一本工具书。徐悉艰、萧家成、岳相昆、戴庆厦合编《景汉词典》（1983）为我国出版的第一部景颇语和汉语对照词典，词典中对词条标示声调、用国际音标注音，区别松紧元音。于道泉主编《藏汉对照拉萨口语词典》（1983）共收词29000余条，为中国第一部藏语口语词典。以记录现代藏语拉萨口语词汇为主，并用现代汉语解释词义，以藏文正字为主要词目，按藏文字母顺序排列，少数无正字的口语词，依实际读音用藏文拼写，是一本学习和研究藏语拉萨方言的重要工具书。
金启孮编《女真文辞典》（1984）为女真语汉语辞典，词条主要选自《女真译语》、金石刻碑、墨迹资料等，每词条先录正体字，次录异体字，每字之后注明出处，为迄今国内外收字最多、资料最完整的辞典，是研究女真语言文字的重要参考书。斯钦朝克图编《蒙古语词根词典》（1988）收录蒙古语词30000余条，利用古今中外有关蒙古语文献、方言土语同蒙古语族语言以及突厥语族语言、满—通古斯语族语言资料进行比较，详细地反映了蒙古语词的结构、渊源，以及语音和语义的变化及其发展规律。词典收录了与词根有关的古语词、方言土语词及其各种书写形式与读音不同的词。李克郁主编《土汉词典》（1988）为土族语汉语对照词典，以土族语标准音点互助方言区为准，共收录14000余条，词典对使用土族语新创文字起推动作用，对研究土族语、比较研究蒙古语族语言有一定的价值。毛明·阿不都拉编《土耳其语—维吾尔语词典》（1989）为土耳其语和维吾尔语对照大型词典，共收录土耳其语词30000余条，按土耳其文字母顺序排列，是学习土耳其语和维吾尔语的重要工具书。孙竹、照那斯图、陈乃雄、吴俊峰、李克郁等编《蒙古语族语言词典》（1989）收录有11个蒙古语代表点的词汇和达斡尔语、东部裕固语、土族语、东乡语、保安语的词汇进行比较。
张永祥、许士仁编《苗汉词典》（1990）是新中国成立后最早出版的苗语黔东方言口语词汇与汉语对照词典，共收录词条11000余条。向日征编《苗汉词典（湘西方言）》（1992）是苗语湘西方言的规范汉苗对照词典，以湘西方言西部土语的词为基础编写，收词11300余条。雷选春编《西部裕固汉词典》（1992）为国内第一部西部裕固语与汉语对照词典，以甘肃西部裕固语材料为语言材料，共收词条7000余条。华侃、龙博甲编《安多藏语口语词典》（1993）是第一部藏语安多方言的口语词典，以甘南藏族自治州的夏河话为主，共收词及常用短语约11000条。词目以藏文正字为主，少量无正字者则按习惯的藏文拼写法列出。郑贻青、欧阳觉亚编《黎汉词典》（1993）是在1957年的《黎汉简明词典》基础上，经过1959年、1980年和1982年三次修改，共收词6700余条，采用国际音标记音。
西北民族学院藏文教研组编撰《藏汉词典》（1996）采用藏汉双语对照，收录词条25000余条，主要为藏语文教学和藏汉翻译工作提供参考。赵衍荪、徐琳编《白汉词典》（1996）收录白语常用字、词、词组、成语共14032条。高尔锵编《塔吉克汉词典》（1996）收录现代中国塔吉克语常用词约10000条。石如金编《苗汉汉苗词典》（1997）以苗语湘西方言的湖南省花垣县吉卫地区苗语语音为标准，收录词19400余条，分苗汉和汉苗两部分。诺尔金、芒·牧林主编《蒙古语词典》（1999）收录现代蒙古语词词汇70000余条目，词典在各类词汇作了注解的同时，对蒙古文书写形式和读音作了规范处理。马进武编《藏语成语词典》（1999）是我国第一部藏语成语辞书，收录词条2500余条，采用藏汉成语对照。
刘剑三编《临高汉词典》（2000）以临高县的话为代表，收录词语20000余条。廖泽余、马俊民编《维汉词典》（2000）词典收录词目57000余条，收入现代维吾尔语所有词语及词组、成语，兼收部分方言词、历史词语、科技专业术语等，是学习和研究维吾尔语的重要工具书。张伟权编《土家语汉语词典》（2002）收录土家语词包括词、词组、短语、俗语、人名、地名共4000余条。欧亨元编《侗汉词典》（2004）以侗语南部方言为基础，共收词23000余条。喻翠容、罗美珍编《傣仂汉词典》（2004）是一部收录傣语西双版纳方言允景洪傣话口语词为主，用汉语释义的中型词典，收录条目共13800余条。
郗卫宁、周耀文、方峰和编撰，孟尊贤审订《德宏傣语同音词典》（2005）为用汉字对德宏傣语同音词进行注释的词汇集和词义集。李锦平编《苗语同义词反义词词典》（2005）对苗语中部方言同义词和反义词进行收录，共2000余条。孟尊贤编《傣汉词典》（2007）为德宏傣语和汉语对照词典，共收入词条28000余条。
二 汉民双语词典
改革开放40年期间，编写出版了相关汉民双语词典，比较有代表性的如：
那依满等编《汉哈辞典》（1979）是以哈萨克语解释汉语的辞书，共收词条65000条。芒·牧林主编《汉蒙名词术语分类词典（自然科学部分）》（1979）是一部为大学编写教材和翻译工作者使用的汉蒙语对照工具书。
岳相昆、戴庆厦、萧家成、徐悉艰编《汉景词典》（1981）共收词22000余条，每个条目均用汉语拼音给汉字注音；释义采用景颇文词或词组对照。中央人民广播电台民族部哈语组编《汉哈成语词典》（1982）是以哈萨克语解释汉语成语的工具书，共收汉语成语6000余条。广西壮族自治区少数民族语言文字工作委员会编《汉壮词汇》（1983）共收词条20000条。吴德义等编《汉哈对照词汇》（1985）是汉语哈萨克语对照词典，共收入词条10000余条。北京大学东语系朝鲜语教研室、延边大学朝鲜语教研室合编《汉朝词典》（1989）为收录汉语普通话语词汇为主的词典，共收词条70000余条。吴善保等编《汉锡简明对照词典》（1989）为汉语锡伯语双语词典，共收词40000余条。
张蓉兰主编《汉拉新词术语集》（1991）主要针对汉语新词在拉祜语中的翻译做出规范。向日征编《汉苗词典（湘西方言）》（1992）是以苗语湘西方言规范的汉苗对照词典，以湘西方言西部土语为基础，共收词11300余条。毛宗武、赵勋、郑宗泽、蒙朝吉《汉瑶简明分类词典（勉语）》（1992）按词类分类排列，各词类之下分小类排列。徐悉艰、朵示拥汤、毛勒端《汉载词典》（1992）是我国出版的第一部汉文和载瓦文对照词典，共收词37000余条，采用汉语拼音和国际音标分别给汉字和载瓦文注音。该词典主要供从事载瓦语文教学、翻译、研究的人员使用，对新创载瓦文的推广和规范化具有重要的作用。
蒙朝吉编《汉瑶词典（布努语）》（1996）共收词和词组10000余条，均按照汉语拼音字母次序排列，是布努瑶族历史上第一部汉瑶对照词典。曾晓渝、姚福祥编《汉水词典》（1996）以贵州三都水族自治县三洞水话为标准，共收词11100余条。刘宝元编《汉瑶词典（拉珈语）》（1999）以金秀镇拉珈语语音为标准编纂而成。
黄良荣、孙宏开编《汉嘉戎词典》（2002）以汉语为出发点，按汉语拼音方案顺序排列，用嘉戎话释义，收词11000余条。刘劲荣主编《汉拉简明词典》（2005）为国内拉祜族的第一部辞书，收词30000余条。张伟权编《汉语土家语词典》（2006）共收土家语、汉语词语17000余条，是土家语收词最丰富的工具书。田德生、彭邦本、田中、田蓉、田玮、高修贞等编《汉土家词典》（2008）采用汉语拼音方案注音，土家语文字用汉语拼音方案记音，并在其后采用国际音标注音。
周发成编《汉羌词典》（2010）根据《现代汉语词典》选择压缩编译而成，词目排列与《现代汉语词典》相同。西藏自治区藏语文工作委员会办公室、西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会编《汉藏对照新词术语词典》（2012）采用汉藏对照，收录由西藏自治区新词术语藏文翻译规范委员会审定，并由西藏自治区藏语文工作委员会办公室统一发布的新词术语近10000条。
三 多语辞典
新中国成立后，除了编写出版相关民汉、汉民双语词典，还编纂了一些多语辞典，比较有代表性的如：
包尔汉编《维汉俄辞典》（1953）为维吾尔语、汉语、俄语三种语言对照辞典，以维、汉、俄三种文字为序排列，为新中国成立后正式出版的第一部少数民族文字工具书，该辞典在新中国民族语言文字辞书出版历史中占据重要的地位。
安世兴编《梵藏汉对照词典》（1991）为梵藏汉三种文字对照词典。泰国玛希隆大学和中央民族大学合作项目《黎—汉—泰—英词典》（2003）共收入单词5000余条。马林英、[美]王丹宁、[美]苏珊编《彝汉英常用词词汇》（2008）是在中国国家外国专家局、西南民族大学、世界少数民族语文研究院东亚部三方资助下，合作编写出版的。该书所收词汇为凉山彝语词汇，共收词6600余条。
中国藏学研究中心编《藏汉英对照新词术语词典》（2017）为藏汉英对照词典，主要对中国日报社收集和发布的汉语新词术语高频词进行藏文翻译，共收词5000余条。